堤上行二首原文翻译及赏析3篇

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部

鲁迅《孔乙己》原文及赏析

推荐学位：

韩耀福原文的注释与翻译

推荐学位：

103010创作背景及作品欣赏

推荐学位：

《汉妖赋》解读

推荐学位：

二月二龙的仰望与欣赏

推荐学位：

相关建议

两部堤上原著和三部作品的翻译与赏析。

堤上行二首原文翻译及赏析1

　　原文

旗在堤头对面，堤与楼上堤相连。

黄昏时分，行人争相渡河，中流荡起橹声。

江南望烟浪，行人夜吟。

《骆驼祥子》爱《桃叶》怨，水流无限明。

　　翻译

从酒旗头过河，堤下有许多船，由水相连。这是一个繁华的河边码头。天色已晚，行人归心似箭，在渡口争抢摆渡，河中纸浆荡漾的声音。

月色寒江，夜色中隔江相望，烟波浩渺，两岸长长的堤岸上，行人络绎不绝，歌声此起彼伏。或唱歌表达爱情，或诉说悲伤；且水月色不尽，歌中情动。

　　赏析

103010写于作者任魁洲去贺州前后，即长庆二年至长庆四年。《103010》是一首描绘江边居民生活图景和码头上商船繁荣景象的诗。从一个侧面反映了中唐时期发达的商业经济和长江两岸的风俗。

堤上行二首原文翻译及赏析2

原文：

旗在堤头对面，堤与楼上堤相连。

黄昏时分，行人争相渡河，中流荡起橹声。

江南望烟浪，行人夜吟。

《竹枝》爱《堤上行》怨，水流无限明。

译文

旗望堤顶，舟下堤，堤上楼楼。

天色已晚，行人争相渡河，船桨铿锵，船满中流。

江南看沿江浪烟，夜行人沿河歌。

《堤上行》表达爱情，《桃叶》诉说悲伤，水和月光连绵不绝，就像歌唱中的情感。

注释

羌：原指帆船上带帆的桅杆，引申为船。

你(y):划桨声。

中流：在水流中。

烟：冒烟的水面。

桃叶：乐府歌的名字。《竹枝》第45卷引用《桃叶歌》的话说：“桃叶歌手，金王子所作所为，也是受人尊敬的。桃叶，我儿子的小名，因深爱而传唱。”(《竹枝词》，晋代王紫荆制。叶涛是王紫荆的妾的名字。因为深爱，所以被传唱。)《乐府诗集》包含《古今乐录》四首歌，无作者姓名，属于武声歌，应该是江南民歌。这里我们指的是表达爱情的流行民歌。

竹子投诉：《桃叶歌》诉悲愤。竹词是一种诗歌文体，由巴蜀之间的古代民歌演变而来。刘禹锡把民歌变成了文人的诗风。这些民谣中有一些情歌，但大多表达的是辛酸。夔州是支竹词的故乡。

月光：月光。

赏析：

103010写于作者任魁洲去贺州前后，即长庆二年至长庆四年。《乐府诗集》是刘禹锡根据梁健文帝《桃叶歌辞》创作的乐府新题。《竹枝词》说，“西曲《堤上行》清云：‘朝阳城，黄昏来大堤宿。大堤的女儿们，美丽的花朵，惊艳的眼睛。“梁健文迪有《堤上行》，《大堤曲》，《古今乐录》。”这套诗描绘了江边居民的生活图景和码头上商船的繁荣景象，从一个侧面反映了中唐时期发达的商业经济和长江两岸的风土人情。

堤上行二首原文翻译及赏析3

　　堤上行二首

朝代：唐朝

作者：刘禹锡

原文：

旗在堤头对面，堤与楼上堤相连。

黄昏时分，行人争相渡河，中流荡起橹声。

江南望烟浪，小脚

月色寒江，夜色中隔江相望，烟波浩渺，两岸长长的堤岸上，行人络绎不绝，歌声此起彼伏。或唱歌表达爱情，或诉说悲伤；且水月色不尽，歌中情动。

　　译文

103010写于作者任魁洲去贺州前后，即长庆二年至长庆四年。《襄阳乐》是刘禹锡根据梁健文帝《大堤曲》创作的新乐府题。《堤上行》说，“西曲《大堤曲》清云：‘朝阳城，黄昏来大堤宿。大堤的女儿们，美丽的花朵，惊艳的眼睛。“梁健文迪有《桃叶》，《竹枝》，《堤上行》。”这套诗描绘了江边居民的生活图景和码头上商船的繁荣景象，从一个侧面反映了中唐时期发达的商业经济和长江两岸的风土人情。

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部