己酉岁九月九日

陶渊明 〔魏晋〕

靡靡秋已夕，凄凄风露交。
蔓草不复荣，园木空自凋。
清气澄余滓，杳然天界高。
哀蝉无留响，丛雁鸣云霄。
万化相寻绎，人生岂不劳？
从古皆有没，念之中心焦。
何以称我情？浊酒且自陶。
千载非所知，聊以永今朝。

译文及注释

靡(mǐ)靡秋已夕，凄凄风露交。
衰颓零落秋已晚，寒露凄风相缭绕。
靡靡：零落的样子。已夕：己晚。

蔓(màn)草不复荣，园木空自凋。
蔓生的野草渐渐枯萎，园中林木也已凋零。
蔓草：蔓生的草。蔓：细长不能直立的茎，木本曰藤，草木曰蔓。

清气澄余滓(zǐ)，杳然天界高。
清凉的秋风澄净了空气中本已不多的尘埃，天宇茫茫愈显高远。
余滓：残余的渣滓，指尘埃。

哀蝉无留响，丛雁鸣云霄(xiāo)。
悲切的蝉鸣已然尽绝，成行的大雁鸣叫声响彻云霄。
丛雁：犹群雁。丛：聚集。

万化相寻绎(yì)，人生岂不劳？
万物更替常变化，人生在世亦复如此，岂能不劳累呢？
万化：万物，指宇宙自然。

从古皆有没，念之中心焦。
万物变迁，自古皆有灭亡，想念起来心中有如焦焚。
没：指死亡。

何以称(chèn)我情？浊酒且自陶。
有什么可以使我称心呢？没有啊！所以，姑且饮酒自我陶醉吧！
称：适合。

千载非所知，聊以永今朝。
千年的变化不是我所能了解的，还是来歌咏今朝吧。
永：延长。

参考资料：

1、孟二冬．陶渊明集译注：昆仑出版社，2008-01．