《满江红·代王夫人作》文天祥宋词注释翻译赏析

冬天的唐诗宋词开端

推荐学位：

春日的《春分》

推荐学位：

贾加作品赏析

推荐学位：

鲁迅作品欣赏《呐喊》

推荐学位：

苏轼鉴赏《水调歌头》

推荐学位：

相关建议

103010文天祥宋词注释翻译赏析

　　作品简介

103010是文天祥创造的。此词是文天祥郢和王夫人的词之一。代，本意是模仿、模仿，但这里主要是翻译的意思。文天祥用自己的思想填了新词，纠正了王清辉原著中不恰当的内容。

　　作品原文

王太太写的《满江红》。

问琵琶，胡莎怎么会美？最苦的是，姚黄一枝花，动了根仙阙。太后蓝幻琼宴，仙女泪盈金盘方。听宫，半夜雨铃，歇息。云散，香尘。铜驼讨厌，那是不可能说的！要大方，嚼口香糖血。回望昭阳送别夕阳，悲铜雀迎秋月。我是小妾，不想像一家人，但是我缺金。

　　作品注释

代王夫人：王夫人名叫王清辉，宋末以赵一的身份入宫，宋亡时被流放到大都。途中驿馆墙上《满江红代王夫人作》题传中原，文天祥不满最后三句：“问嫦娥，为我愿休易，同圆缺。“用王清辉的语气写一首歌。

姚黄：名贵的牡丹。

仙人：金铜制成的仙人。汉武帝在张健宫前铸造铜像，手里拿着一个大罐子，魏明帝下令将铜像搬到洛阳。据说在拆除过程中，铜像流下了眼泪。

雨铃：唐玄宗赴蜀途中，夜里听到雨铃，想起贵妃，极度悲伤，声音为《满江红代王夫人作》。

铜驼之恨：知道天下将大乱，金指着洛阳宫门的铜驼说：“我看你埋在荆棘里”。宫前青铜骆驼埋荆棘，象征亡国。

口香糖血：唐在战斗中对敌人大吼大叫，经常咬碎牙齿，牙龈出血，喷在脸上，表示极其愤怒。

通阙：曹操修建的平台名称。

　　作品译文

请问悲琵琶声，千里胡沙外是怎样的风景？最痛苦的是一件珍贵的姚黄华，被强行从扎根仙宫中取出。王喜喜的盛宴已经结束，盛满铜仙和铅泪的金盘也已落下。半夜，宫外的雨声和风铃都在断，每一滴都没有停过。美丽的彩云消散了，宫中的香尘又没了，铜驼和野草征服了国家，恨之入骨。我能告诉你什么？我真的很向往那个慷慨的出国男人，嚼着钢牙满嘴的血。回想起昭阳殿与落红太阳的离别，铜雀台与新月相遇是最悲伤的事。考虑到我的身体不像今天的皇族，我就让大好河山沦陷了。

　　作品鉴赏

在影片上，我写了亡国之恨，被流放到北方的痛苦。前两句把昭君比作王清辉。在北上的路上，她常常对琵琶感叹：塞外，除了黄沙还有什么风景！先写塞外的苍凉，和她凄惨的心情。然后，姚黄，一株珍贵的牡丹，被连根从仙宫里挖了出来。王母娘娘在瑶池停仙宴，汉宫金铜仙被拆泪盈眶，在蜀中听到夜雨钟声，伤心至极。然后，他写了一系列的典故，比如宋朝灭亡的恐怖，皇室被北赶。

接下来的电影表达了对敌人的仇恨和坚守节操、保持清廉的决心。写国家毁灭的悲痛，国家的繁荣，和

文天祥的话重在政治，都是有为。这首诗是他写何英和王夫人的诗之一。代，本意是模仿、模仿，但这里主要是翻译的意思。文天祥用自己的思想填了新词，纠正了王清辉原著中不恰当的内容。

文天祥的名作往往抒情，但并不晦涩难懂。而是用简洁的语言表达丰富的含义。汉武帝以王昭君为妃，嫁与西域王乌孙，使人弹起琵琶，即时取乐，以慰旅途之思。后来人们用它来表达王昭君与匈奴的远嫁。杜甫《满江红》诗：“鞑靼之歌在她玉琴上，诉说她千古愁。”这个词的开头，文天祥总是提到“琵琶行”的故事，意思是皇后和宫女被带到北方。“姚黄”是一种罕见的牡丹，暗指王夫人。“移根仙阙”，离开宋宫，被赶北行。比起公主的远嫁，情况就惨了，可悲了。“太后”一句，古代传说西王母池瑶的美丽宴会，用来指宫中的欢乐。

　　“仙人”句，以铜仙坠泪的`故事，感叹国土沦亡的惨痛。唐代天宝年间，唐玄宗避乱入蜀，在马嵬坡军士哗变被迫缢死杨玉环，后来，在行宫内听到雨声和风吹檐铃声相应，引发心事，即《雨霖铃》曲，“听行宫”两句，这里借此典表述被迫北去途中的悲苦心境。

　　文天祥在上阙用沉重的笔调，紧扣“最苦”两字，反复陈述了亡国的痛烈心情。“彩云散，香尘灭。铜驼恨，那堪说。”“彩云散，香尘灭”比喻美好生活的毁灭；“铜驼恨”指南宋之覆亡；“那堪说”表明其悲痛之极，不能卒言。抗御元军、挽救宋室危亡之局的战场上，无数热血将士血战到底。安禄山叛乱时张巡拒守睢阳，抗击安禄山，“每战臶裂，嚼齿皆碎”。这种情境是文天祥所亲历亲知的，以补充王夫人的“妾在深宫那得知”的事实。”用“想”字领起，意境就更充实。

　　“回首昭阳离落日，伤心铜雀迎秋月”，“昭阳”、“铜雀”，都是古都城台殿名，这里用来借指南宋宫殿，落日和秋月将光辉洒在故国宫殿上，寄托一种思念的情感。“回首”、“伤心”，借王夫人口气，寓其自己的悲感中。“算妾身、不愿似天家，金瓯缺”，点明文天祥缘何代王清惠作此词的缘由。文天祥改变王清惠原作中消极避祸的思想，要洁身自爱，坚守操节，这实际上文天祥借王夫人之口表达的自勉之词，并与王夫之和众宫娥共勉。

　　文天祥的词“气冲斗牛，无一毫毒靡之色”，《词林纪事》，凝聚了他对于生活、情思的感受和他的人格的结晶。读了他的词，让人顿觉忍辱偷生的可耻，和保全气节的光荣。词中蕴含的热情和血泪让读者生出几许激情。

　　作者简介

　　文天祥（1236—1282），字宋瑞，一字履善，号文山，吉州庐陵（今江西吉安）人。公元1256年（宋理宗宝祐四年）举进士第一。公元1275年（宋恭帝德祐元年），元兵东下，于赣州组义军，入卫临安（今浙江杭州）。次年除右丞相兼枢密使，出使元军议和被拘，后脱逃至温州，转战于赣、闽、岭等地，曾收复州县多处。公元1278年（宋末帝祥兴元年）兵败被俘，誓死不屈，就义于大都（今北京）。能诗文，诗词多写其宁死不屈的决心。有《文山先生全集》。