《揠苗助长》文言文翻译注释

103010教学反思

推荐学位：

《汉妖赋》的白话翻译

推荐学位：

带翻译的英语自我介绍

推荐学位：

英语绕口令磁带翻译

推荐学位：

专业调查报告的翻译

推荐学位：

相关建议

103010文言文翻译点评

文言文

宋人有闵(1)，其苗不长(2)，有“3”者，莽莽(4)归，意为(5)其人(6)说“今病(7)已过！(8)帮助幼苗长得更长！”他儿子倾向(9)看(10)，苗是(11)。天下(12)不扶苗，老人寡(13)。认为放弃无用者，不植苗者(14)也；如果帮助老人，那些育苗的也是非弟子(15)，这不是有益的(16)，而是有害的。

翻译

有个春秋宋国人，担心他的苗长不高，拔起来了。一天结束时，他非常疲惫地回到家，对家人说：“我今天累死了！我帮助幼苗长高了！”他的儿子急忙去看幼苗，但它们都枯萎了。世界上很少有人不希望自己的幼苗长得更快！放弃认为苗长大了没用的人，就像不除草的懒人。帮助它成长的人，就像这个帮助它成长的人，不仅没有好处，反而有害。

注释

1.敏：同“敏”，担心，焦虑。

2.长度：成长，成长。

3.“拉出来”。

4.依稀：疲惫的样子。

5，意思是：是的，告诉。

6.人：他家的人。

7.疾病：疲劳、艰难和疲惫。本文是一个扩展。

8.余：我，第一人称代词。

9.趋势：快走。

10.走：走，走。

1.草干枯了。

12.放在主语和谓语之间，取消了句子的独立性，没有实际意义。

13.寡妇：很少。

14.割草苗：除草苗。

15.非徒：不仅如此。徒，只是。

16.好处：好处。

启示

1.客观事物的发展有其自身的规律。仅仅依靠美好的愿望和热情是不够的。很可能效果会与主观愿望相反。这个寓言还讲了一个具体的道理：“欲速则不达”。

2.人做任何事情都要按照客观规律发挥主观能动性，才能把事情做好。相反，如果只是按照自己的主观意愿去做，即使你有良好的愿望和良好的动机，结果也只会适得其反。

3.按自然规律做事，不要急于求成，否则只会适得其反。