《田子方教育子击》文言文原文注释翻译

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部

陶冶情操

推荐学位：

003010阅读感受

推荐学位：

003010阅读感受

推荐学位：

003010阅读感受

推荐学位：

003010阅读感受

推荐学位：

相关建议

103010文言文原文注释翻译

在你的学习中，大家都或多或少接触过一些文言文吧？文言文可以让不同语言使用者“笔谈”，这是一种有固定格式但并不十分困难的交流方式。为了让更多的人学习文言文的精髓，以下是边肖编译的《父与子》文言文原文的注释翻译，欢迎大家分享。

　　作品简介

《父与子》又名《父与子》选自《父与子》。简称《通鉴》，是中国第一部编年体通史，在中国正史著作中占有非常重要的地位。

　　作品原文

姬子田子坊教育

孩子撞了，路上被田子芳撞了，下车鞠躬。聚会不是一种仪式。子生气的时候，子方说：“有钱人就骄傲吗？穷人骄傲吗？”方子曰：“穷人以耳为荣！有钱人敢骄傲！君若傲，则丧国；和医生骄傲的人失去了他们的家园(16)。丧国者没听说过治国者 (11)，丧家者没听说过治家者。秀才穷则不必说(12)，不做(13)，取(14)而去(15)耳，所以不能穷！”儿子是谢(17)。

　　词语注释

1.姬子：魏文侯的长子和君主的继承人。

2.遭遇：遭遇，遭遇。

3.田子芳：子健的老师。[详情见下文(延伸阅读)]

4.傅仪(y):敬礼，拜见。打电话：拜访询问。

5.没有礼貌：没有礼貌。

6.也：副词，只是，但是

7、和：传“如”，如果。

8.国家：国家。

9.闻：听说了。

10.国：这里指君主的规格。

1.留下来：请客，请客

12.用途：需要

13.和谐：和谐一致。

14.鞋(l):鞋。

15.走：离开。

16.家：医生的封地叫“家”。

17.谢谢：道歉。

　　作品原文

魏王，魏王上路了，在路上遇到了子芳老师，下车去拜见。子方不还礼。子生气的时候，子方说：“有钱人就骄傲吗？穷人骄傲吗？”方子曰：“亦贫亦贱者，自傲也！有钱人敢骄傲！君若傲，则丧国；医生失去了他的家人。失去国家的人没听说过被国家对待，失去家园的人没听说过被家人对待。如果丈夫又穷又贱，如果他什么都不说，如果他不同意，那他就拿鞋去塞耳朵，他就不能又穷又贱！”孩子随后道歉。

　　作品翻译

魏太子在出车途中遇到了太傅田子芳，向他行了个礼。田子芳没有还礼。子很生气，对田子芳说：“有钱人能对人傲慢吗，穷人能对人傲慢吗？”田子芳说：“只有穷人才能对别人傲慢。有钱人怎么敢对别人嚣张！君若骄于人，则失其国，大夫若骄于人，则失其封地。丧国之人，没听说过有人用君主的规格对待他；失去封地的人，没听说过有人用医生的规范给他治病的。可怜的游客，言语难听，行为不和谐，穿上鞋就走。他们哪里能不(成为)穷人？”儿子随后向(田子芳)道歉。

翻译

1.有钱人骄傲吗？穷人骄傲吗？

有钱人可以对别人傲慢吗？还是说穷人可以对别人傲慢？

2.那些失去祖国的人从未听说过那些等待祖国的人。

丧国之人，没听说过有人用君主的规格对待他；

挑选

“和而不为”这句话的正确翻译之一是(b)。

A.你怎么能找穷人呢？

B.哪里得不到贫穷和卑微？

C.怎么能找不到贫困的地方呢？

D.哪里都不会穷！

　　作者简介

司马光(1019-1086)，字石军，陕州夏县涑水人，世名涑水先生。宝元二年，中进士，官至左仆、侍郎。赐太师，文国公，与史。他是北宋著名的史学家，主持编纂了一部大型编年通史《田子方教育子击》。还有《田子方教育子击》等。只剩三个字了。

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部