核舟记文言文原文翻译

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部

高中文言文《游褒禅山记》精品教案

推荐学位：

003010教学设计

推荐学位：

《汉妖赋》解读

推荐学位：

鲁迅《父爱之舟》原文及赏析

推荐学位：

韩耀福原文的注释与翻译

推荐学位：

相关建议

周吉文言文的原文翻译

在平淡的学习中，相信大家一定记得文言文。文言文是一种书面语，主要包括先秦时期以口语为基础的书面语。那么问题来了，你还记得你曾经背过的文言文吗？以下是边肖为您收集的文言文《核船故事》翻译原文，仅供参考。让我们看一看。

原文

明代的聪明人Wng Shuyuan，可以用直径为英寸的木头作为宫殿、器皿(mn)、人物，甚至鸟、兽、木、石的象形文字。W ng (W ng)因势不雕橄榄芯船(乾隆二年)，各有情态。尝(y)余核船，盖大潘素赤壁云。

船的首尾长约八分(Y2U)奇(j)，高约两粟(sh).开舱就是舱体，舱体上盖着顶篷。开小窗，左右四个，一共八个。开窗看，雕花篱笆相视。合上时，右刻“山高月小，所以底清”，左刻“清风徐来，水波静”，为石青(s m: n)之名。

船头坐着三个人，胡须最多的是东坡，右边是佛印，左边是鲁直。苏和黄一起看第一手卷。东坡右手拿着卷尾，左手抚着鲁直的背。鲁直左手拿着那本书的末尾，右手指着那本书，说着什么。东坡的右脚，鲁直的左脚，各微侧，与膝盖相比，都藏于底褶(zh)。独特的“咪”乐，袒胸露(L u)乳(r)，Jio(Jio)先抬头，表情与苏、黄(右膝躺着，右臂撑着船，左膝站着，就能记住左臂倚着的3354颗珠子。

船的尾部是仰面朝天的(j)。左边有一只船，右边有一只船。右撇子的人脊柱(chu)发髻(檫)在背上，左手靠在天平上，右手攀(ban)右脚趾，如果尖叫的话。左撇子右手拿着蒲葵扇，左手摸炉子(f)，炉子上有一口锅。他的眼睛是沉默的，如果他听了茶，他就会安静下来。

若舰背稍有损伤(y)，则题于其上，曰“仁仁(rn) (x)秋日，于(y)山王一书刚刻”。它像蚊子的脚一样薄。它是用钩子画的，颜色是墨水。篆书第一章称之为“初平任山”，颜色为丹。

一只船算五只；八号窗口；是一个Ru (Ru)篷，一个棺材，一个炉子，一个锅，一个手卷和一串念珠。对联、题名和篆书(zhn)，共30字(Yu u)四种；然而，其悠久的历史(cng)并不盈利。是给那些造桃核，缩脖子的人用的。哎，技能也怪！

翻译

明朝有一个手艺精湛的人，名叫王淑媛。他能用直径一英寸的木头雕刻宫殿、房屋、器具、人物，甚至鸟、动物、树木和岩石。他们都用材料的原始形状模拟了各种事物的形象，每个都有自己的表情和态度。他曾经送过我一艘刻有桃核的船，应该是苏东坡漫游赤壁的画面。

船从船头到船尾的长度是八分多一点，大约两个黄米粒高。中间又高又宽敞的部分是小屋，上面盖着箬叶做成的华盖。船舱侧面刻有小窗户，左右四扇，共八扇。推开窗户，雕有花纹的栏杆相对而立。当你合上它时，你会在右边看到“山高月小，所以底清”的题词，以及“bre

船头上坐着三个人：苏东坡，戴着高帽子，留着浓密的胡须，在中间，佛印在右边，黄鲁直在左边。苏东坡和黄鲁直一起看着一卷书画。东坡右手握着卷轴的右端，左手抚着鲁直的背。鲁直左手拿着卷轴的左端，右手指着它，好像要说什么。东坡的右脚露在外面，鲁直的左脚露在外面，各自微微侧身。他们紧紧抓住的膝盖藏在手卷底部的褶皱里。佛印很像弥勒佛菩萨，敞胸露乳。他抬头望去，目光不同于苏和黄。他把右膝放平，弯曲右臂支撑在船上，竖起左膝，左臂上挂着一串佛珠，紧挨着左膝——佛珠可以清楚地数出来。

船尾有一个桨。船桨的两边各有一个平底船。右边的撑船人戴着椎髻，仰着脸，左手靠在一根横木上，右手拉着右脚趾，好像在喊。左边的撑船人右手拿着一把棕榈扇，左手摸着炉子。炉子上有一个锅。男人的眼睛直勾勾地看着茶炉，神情平静，仿佛在听着茶水沸腾。

船的背面略平，上面刻着作者名字的题字。字是“天启秋日，玉山王一书刚刻”。字迹小如蚊足，笔画清晰，颜色为黑色。还有一枚刻有“楚平任山”字样的篆书印章，颜色为红色。

一艘船上一共刻了五个人八扇窗；雕刻了竹篷、桨、炉、茶壶、手卷和念珠；对联，标题和印章字符，刻

字共三十四个。可是计算它的长度竟不满一寸。原来是挑选了一个长而狭的桃核制成的。啊！这技艺真是奇妙极了！

　　通假字

　　诎右臂支船（诎——通“屈”，弯曲。）（注：“诎”和“屈”是同义词，而不是通假字）

　　左手倚一衡木（衡——通“横”，横着的。）

　　舟首尾长约八分有奇（有——通“又”，用来连接整数和零数。）

　　虞山王毅叔远甫刻（甫——通“父”，古代对男子的美称，多附与字之后。）

　　盖简桃核修狭者为之（简——通“拣”，挑拣。）

　　为字共三十有四（有——通“又”还有）

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部