虞美人·听雨

蒋捷 〔宋代〕

少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低、断雁叫西风。
而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前、点滴到天明。

译文及注释

少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低、断雁叫西风。
年少的时候，歌楼上听雨，红烛盏盏，昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年，在异国他乡的小船上，看蒙蒙细雨，茫茫江面，水天一线，西风中，一只失群的孤雁阵阵哀鸣。
昏：昏暗，罗帐：古代床上的纱幔。断雁：失群孤雁。

而今听雨僧(sēng)庐下，鬓(bìn)已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前、点滴到天明。
而今人至暮年，两鬓斑白，独在僧庐下听细雨点点。想到人世的悲欢离合，似乎总是那样的无情，既然如此，又何必感慨呢？就任随那窗外的雨，在阶前点点滴滴直到天明。
僧庐：僧寺，僧舍。星星：白发点点如星，形容白发很多。无情：无动于衷。一任：听凭。

参考资料：

1、龙槐生．唐宋词格律：上海古籍出版社，1978年：18页

2、薐子．宋词三百首：天地出版社，2001：366页

3、上海辞书出版社文学编辑组．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）．上海辞书出版社，1988年版，第2278页