鸟鸣涧

王维 〔唐代〕

译文及注释

人闲桂花落，夜静春山空。
寂静的山谷中，只有春桂花在无声的飘落，宁静的夜色中春山一片空寂。
人闲：指没有人事活动相扰。闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。桂花：春桂，现在叫山矾，也有人叫它山桂花。春山：春日的山。亦指春日山中。空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

月出惊山鸟，时鸣春涧(jiàn)中。
月亮升起月光照耀大地时惊动了山中栖鸟，在春天的溪涧里不时地鸣叫。
月出：月亮升起。惊：惊动，扰乱。山鸟：山中的鸟。时鸣：偶尔（时而）啼叫。时：时而，偶尔。涧：指的是山间流水的沟，或者小溪。

参考资料：

1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：118-119