浣溪沙·谁念西风独自凉

纳兰性德 〔清代〕

谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。

译文及注释

谁念西风独自凉，萧(xiāo)萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
是谁独自在西风中感慨悲凉，不忍见萧萧黄叶而闭上轩窗。独立屋中任夕阳斜照，沉浸在往事回忆中。
谁：此处指亡妻。萧萧：风吹叶落发出的声音。疏窗：刻有花纹的窗户。

被(bèi)酒莫惊春睡重(zhòng)，赌书消得泼(pō)茶香，当时只道是寻常。
酒后小睡，春日好景正长，闺中赌赛，衣襟满带茶香。曾经美好快乐的记忆，当时只觉得最寻常不过，而今却物是人非。
被酒：中酒、酒醉。春睡：醉困沉睡，脸上如春色。赌书：此处为李清照和赵明诚的典故。消得：消受，享受。

参考资料：

1、房开江．《中国历代文学作品选第四卷》：贵州人民出版社，2005：292．

2、马大勇．纳兰性德：中华书局出版社，2010：28-29．赵伯陶．清词选译：山东大学出版社，1989：64-65．