清江引·秋怀

张可久 〔元代〕

西风信来家万里，问我归期未？
雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。

译文及注释

西风信来家万里，问我归期未？
凛冽的西风，像是要把家里人写的信吹过来一样，问我什么时能回去？
未：什么时候。

雁啼红叶天，人醉黄花地，芭(bā)蕉(jiāo)雨声秋梦里。
大雁在满是长满红叶的秋林上空长鸣而过，远离家乡的游子，醉卧在秋菊盛开的园中，思乡的梦里隐约听到秋雨轻打着芭蕉，声声不断。
红叶天：秋天。红叶，枫叶。深秋枫叶红遍，霜林如醉。黄花地：菊花满地。

参考资料：

1、毛佩琦．元曲三百首：万卷出版公司，2009年：239