天净沙·秋

朱庭玉 〔元代〕

译文及注释

庭前落尽梧桐，水边开彻芙蓉。解与诗人意同。辞柯霜叶，飞来就我题红。
庭院前的梧桐树叶子已经落尽，水中的荷花也早失去当日的风姿。仿佛是通晓诗人我的心思。那被染红的霜叶飞离枝干，飞到我的身边让我题写诗句。
芙蓉：指荷花。辞柯：离开枝干。题红：在红叶上题诗。

参考资料：

1、史良昭解,元曲三百首全解,复旦大学出版社,2007.1,第229页