七夕

杨朴 〔宋代〕

译文及注释

未会牵牛意若何，须邀(yāo)织女弄金梭(suō)。
不明白牛郎到底打的什么主意，是怎么想的，非得邀天上的仙女来织满天的锦绣云霞。
牵牛：星名，在银河之西，俗称牛郎，一名河鼓，又名黄姑。大概以李牛三星像牛头角、感之形，名之牵牛。若何：怎么样。织女，在银河东，织女四星像梭形，名之织女。织女传说为天帝之女，又叫她天孙，会纺织，韩愈待“天孙为织云锦裳”。金梭：梭子的美称。

年年乞与人间巧，不道人间巧已多。
每年人们都要在七月七日晚上向天上的织女乞求赐予刺绣、纺织等的聪慧、智巧，但实际上，人间的智巧己经很多了。
“年年”句：因织女会纺织，古代女子便于七夕焚香陈瓜果，祝贺她夫妇聚合，又向她乞求智慧，民间有穿七孔针之戏。乞与，赐给。不道：没有科到。

参考资料：

1、汤霖．全金诗注析：甘肃人民出版社，1982：102-103

2、沈祥源．千家诗助读：江西人民出版社，1996：62

3、贾三强．千家诗新绎：陕西人民出版社，1988：125-126