白梅

王冕 〔元代〕

冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘。
忽然一夜清香发，散作乾坤万里春。

译文及注释

冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘。
白梅生长在冰天雪地的寒冬，傲然开放，不与桃李凡花相混同。
著：放进，置入。此身：指白梅。混：混杂。芳尘：香尘。

忽然一夜清香发，散作乾(qián)坤万里春。
忽然在某个夜里花儿盛开，清香散发出来，竟散作了天地间的万里新春。
清香发：指梅花开放，香气传播。 乾坤：天地。

参考资料：

1、袁行霈主编；许渊冲英译．新编千家诗汉英对照本：中华书局，2000：190

2、袁行霈编；许渊冲英译；徐放，韩珊今译．新编千家诗：中华书局，2006：168