采桑子·恨君不似江楼月

吕本中 〔宋代〕

恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。
恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？

译文及注释

恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。
可恨你不像江边楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人相伴不分离。

恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？
可恨你就像江边楼上高悬的明月，短暂的圆满之后又会有缺失，等到明月再圆不知还要等到何时。
君：这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。江楼：靠在江边的楼阁。暂满还亏：指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满，此指月圆；亏，此指月缺。

参考资料：

1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：313-314．