望庐山瀑布

李白 〔唐代〕

译文及注释

日照香炉(lú)生紫(zǐ)烟，遥看瀑(pù)布挂前川。
香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，从远处看去瀑布好似白色绢绸悬挂山前。
香炉：指香炉峰。紫烟：指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。遥看：从远处看。挂：悬挂。前川：一作“长川”。川：河流，这里指瀑布。

飞流直下三千尺，疑(yí)是银河落九天。
高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人怀疑是银河从天上泻落到人间。
直：笔直。三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。疑：怀疑。银河：古人指银河系构成的带状星群。九天：一作“半天”。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：420

2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：783-785

3、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：313-316