生查子·元夕

欧阳修 〔宋代〕

去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。(湿 一作：满)

译文及注释

去年元夜时，花市灯如昼。
去年元宵节的时候，花市被灯光照的如同白昼。
元夜：元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，通宵歌舞，盛况空前，也是年轻人蜜约幽会，谈情说爱的好机会。花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。灯如昼：灯火像白天一样。

月上柳梢(shāo)头，人约黄昏后。
与佳人相约在黄昏之后、月上柳梢头之时同叙衷肠。
月上：一作“月到”。

今年元夜时，月与灯依旧。
今年正月十五元宵节，月光与灯光仍同去年一样。

不见去年人，泪湿春衫(shān)袖。(湿  一作：满)
再也看不到去年的故人，相思之泪沾湿了春衫的衣袖。
见：看见。泪湿：一作“泪满”。春衫：年少时穿的衣服，也指代年轻时的自己。

参考资料：

1、高文炳．《唐宋词选译赏析365首》．香港：天马图书有限公司，2001：168

2、王祥．《中国古代文学作品选·宋金元卷》．沈阳：辽海出版社，2011：33

3、程郁缀．《中华古典名著读本·唐宋词卷》．北京：京华出版社，1998：125

4、林霄．《唐宋元明清名家词选》．贵阳：贵州民族出版社，2005：84

5、龚学文．《闺秀词三百首》．桂林：漓江出版社，1996：114

6、上彊村民．《宋词三百首》（插图本）．南京：凤凰出版社，2012：42

7、王力．《古汉语常用字字典》（第9版）．北京：商务印书馆，2005：179

8、林冠群，周济夫．《欧阳修诗文选译》．南京：凤凰出版社，2011：80