殿前欢·对菊自叹

张养浩 〔元代〕

可怜秋，一帘疏雨暗西楼，黄花零落重阳后，减尽风流。对黄花人自羞，花依旧，人比黄花瘦。问花不语，花替人愁。

译文及注释

可怜秋，一帘疏(shū)雨暗西楼，黄花零落重阳后，减尽风流。对黄花人自羞，花依旧，人比黄花瘦。问花不语，花替人愁。
在可悲可叹的秋天，帘外稀稀落落的秋雨使西楼变得昏暗幽寂。重阳节后，菊花渐渐凋零，失去了当初的风流韵致。然而面对菊花，人更觉羞惭。花还是同去年的花一样，可是人却比菊花还要憔悴消瘦。将心事说与花听，花默默无语，却暗自替人惆怅。
殿前欢：曲牌名，又名《风将雏》，元曲还名 《凤引雏》、《燕引雏》、《小妇孩儿》。双调，四十二字，前片三平韵、通叶一仄韵，后片两平韵、通叶两仄韵。 黄花：菊花。减尽风流：减去美好的风光。人比黄花瘦：移用李清照《醉花阴》词句。

参考资料：

1、谢映先编著.中华词律[M].湖南大学出版社，2005，1091.

2、蔡践解译.元曲全鉴典藏版[M].北京：中国纺织出版社，2015，130.

3、邓元煊主编.课外轻阅读系列元曲品读[M].成都：四川辞书出版社，2015，161.