白朴《天净沙·冬》原文_译文_赏析

韩耀福原文的注释与翻译

推荐学位：

鲁迅《孔乙己》原文及赏析

推荐学位：

《汉妖赋》解读

推荐学位：

贾加作品赏析

推荐学位：

鲁迅作品欣赏《呐喊》

推荐学位：

相关建议

白普《天净沙冬》原创_翻译_鉴赏

《天净沙冬》 原文

元代：白蒲

在一个冬天的傍晚，城门一出，一弯新月挂在空中，随着雪山的锋面缓缓流动。竹篱笆和篱笆中的小屋，在一个不起眼的村庄里，一片宁静和谐。

译文及注释

翻译

一个冬天的傍晚，城门轻轻敲响，一弯新月挂在空中，积雪的山前水缓缓流淌。竹子搭成的栅栏和栅栏内的小屋，在这个偏僻的村庄里显得宁静和谐。

给…作注解

(1)岳调：宫调的名称。天净沙：曲牌之名，入越调。

Painting号角：古代军队中用来呼叫警察的号角。桥门：有望楼的城门，古代用来防盗，御敌。了望塔建在都城和各郡的城门上。

(3)滨水区：靠近水的地方。

(4)轻烟：轻烟。

赏析

这首诗运用了传统的诗歌创作手法，形成了诗的意境。王富运：“爱情和风景是两个名字，但它们是不可分割的。上帝的诗是完美的。”白朴的诗，在爱情与风景之间，追求的是“妙不可言，无边无际”的境界。

这首歌选择了一个黄昏的郊区作为描绘冬天景色的具体环境。冷月黄昏，雪山滨水，已是寒气刺骨；烟消草淡，茅屋寂寥，门边有个冷冷的角落，更添一份忧伤。空气中弥漫着孤独和无助。写起来和《天净沙秋》差不多。第一，都是一字一句写场景，没有直接表达或陈述作者的感受。作品的情感意蕴在景物描写中得到揭示和体现。其次，它们都是由一组自然景物的图像组合而成的一幅特色画面。另外，这首曲子所表达的‘情绪’并不是某个时刻某个特定内容的情绪，它所传达的是一种情绪感悟，一种心境，一种内心状态。按时间顺序来说，《天净沙秋》写的是夕阳，而这首歌写的是夕阳已经消失在山后，新月已经出现在天空。从“秋”到“冬”，从“情”到“景”，都进一步从苍凉凄凉发展到了凄凉无望的孤独。也许人们可以把四首歌《天净沙》不仅仅理解为对季节的描述，更可以理解为情感和人生经历的发展，从欢快明亮到稀疏孤寂。这样，这四个曲调构成的就是内在情感联系的整体。