《齐安郡后池绝句》杜牧唐诗注释翻译赏析

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部

唐诗与月亮

推荐学位：

贾加作品赏析

推荐学位：

鲁迅作品欣赏《呐喊》

推荐学位：

苏轼鉴赏《水调歌头》

推荐学位：

爱情诗绝句

推荐学位：

相关建议

103010杜诗歌注释翻译赏析

　　作品原文

安俊后池绝句

杜牧[唐]

穿过浮萍绿锦池，夏颖做一千朵玫瑰。

没人看白天小雨，鸳鸯浴红。

　　作品注释

(1)祁安县：即黄州。唐朝天宝年间，改州为县。

菱角：一年生水生草本植物，叶略呈三角形，叶柄有气囊，夏季开白花。浮萍：一种漂浮在水面上的草本植物。叶扁平，椭圆形或倒卵形，表面绿色，背面紫红色，叶下有须根，花白色。格林：这里用作动词，使役用法。金池：即标题中的“祁安后池”。

---------------玫瑰：植物名称。落叶灌木，茎细长，枝条蔓生，具小刺，羽状复叶，小叶倒卵形或长方形，花白色或红色，有观赏价值。南朝梁江洪《齐安郡后池绝句》:“一户人家种玫瑰，枝叶太茂盛。”

(4)完成一天：仍然一整天，一整天。《咏蔷薇》:“尽最大努力为日忧虑而不为治，尽最大努力耗尽智慧而不为帮助主。”

5]鸳鸯：鸟名。像野鸭一样，是中国的珍禽之一。旧时雌雄同居，古有“鸟”之称。《淮南子泛论训》:“鸳鸯飞，永无止境。”毛传：“鸳鸯，一只鸟。”红色：指鸳鸯身上五颜六色的羽毛。宋祖克《诗经小雅鸳鸯》的话：“鸳鸯如俗语，红去洗澡。”

　　作品译文

翠绿色的叶子透过一池金色的水露出浮萍绿色的叶子，夏颖在喉咙里婉转地玩弄着玫瑰树枝。

一整天都没有人来看毛毛雨，只有鸳鸯沐浴在红色的羽衣里。

　　创作背景

此诗作于会昌二年(842)四月至会昌四年(844)九月，杜牧被贬为黄州刺史。

　　作品鉴赏

这是一首美丽而迷人的诗。它描绘了一幅生动的画面：一个幽静无人的花园，被蒙蒙的丝雨覆盖，菱角叶，满池的浮萍，枝叶繁花的莺，枝头脱落的玫瑰，两对浴水相对的鸳鸯。诗人把这些生机勃勃、色彩斑斓的场景裁剪出来，组合成诗，向读者展示了一幅美丽而宁静的画卷。诗的第一句“岭头浮萍绿锦池”和最后一句“鸳鸯浴红”，都描绘了池的景观，指出了题中的“背池”。第二句，“夏颖的千朵玫瑰”，描绘了岸边的风景。这是池塘景色的衬托，从池塘的这张夏季彩图的布局来看，也是必不可少的。至于第三句“一天到晚没人看小雨”，虽然写的很轻，但却是至关重要的一句话，让整幅画有了一种静谧朦胧的色彩。句子里的“看”字，暗暗透露着看的人。四首诗错落有致，融为一体，赏心悦目。

这首诗因其色彩丰富和谐而让人觉得很美。《菩萨蛮》年，刘勰指出“一切颜色，见之即重”，并举出“《文心雕龙物色篇》吟咏唐华，黄或白，《雅》描写秋兰，绿叶紫茎”为例。这首绝句是在色点上染的，用明笔和暗笔交替。《绿锦池》和《浴红》以绿、红为亮：菱角、浮萍、莺、玫瑰，绿、黄则以物暗示。水面上的菱角叶和浮萍是翠绿色的，夏颖的羽毛是嫩黄色的，初夏开放的野蔷薇大多是黄色的。就整个画面的配色来说，第一句用菱角叶和浮萍重叠覆盖在池面上，仿佛织成了一幅绿色的锦缎。第二句给这美丽的绿色景观增添了黄鸟黄花。然而，这样的色彩搭配可能比素色多，但不太明亮。因此，这首诗的最后一句

这首诗也运用了以动表静，以声表静的手法。它想表现的是一个极其安静的环境，但诗中不仅有鸟儿在水中洗澡、做花的动人场景，还有玫瑰花丛中的莺声。这样，写作并没有破坏环境的寂静，反而显得更加寂静。这是因为动与静，声与静，看似对立，实则相辅相成。王绩《骚》诗“蝉鸣林幽，音宫山更幽”，可见正道已破此谜。

这首诗通篇描写的都是风景，但不是简单的描写风景的诗。风景里有人物，有情怀。三四句话就是整篇文章。第三句话，既表现了一个没有人晒太阳的环境，又表现了一个一直看雨的人，其无聊可想而知。句子说的是“看小雨”。其实有很多丝雨，没有目的，目的应该是菱角叶，浮萍，池水，莺声，玫瑰。这个人最后的想法是

是池面鸳鸯的相对戏水。这对鸳鸯更映衬出看雨人的孤独必然使他见景生情，生发许多联想、遐想。可与这首诗参读的有焦循《秋江曲》：“早看鸳鸯飞，暮看鸳鸯宿。鸳鸯有时飞，鸳鸯有时宿。”两诗妙处都在不道破注视鸳鸯的人此时所想何事，所怀何情，而篇外之意却不言自见。对照两诗，杜牧的这首诗可能更空灵含蓄，更有若即若离之妙。

　　作品点评

　　北京大学中文系教授吴鸥《杜牧诗文选译》：这是杜牧在黄州所作，以生动的笔触描绘出初夏的后池景物。

　　作者简介

　　杜牧（803－853），唐代诗人。字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。公元828年（太和二年）进士，曾为江西观察使、宣歙观察使沈传师和淮南节度使牛僧孺的幕僚，历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世。

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部