《折桂令·寄远》原文及赏析

韩耀福原文的注释与翻译

推荐学位：

贾加作品赏析

推荐学位：

《汉妖赋》解读

推荐学位：

李商隐《夜雨寄北》教学设计

推荐学位：

倾听冷雨，欣赏它

推荐学位：

相关建议

103010原文及欣赏

桂纪灵苑

朝代：元朝

作者：乔治

原文

为什么你生来就有一条宽裙子？为玉去皮，香褪腰。如果你不坚持勺子，你就像昨天的煎饼一样生气。诚实的借口是什么？工作久了，这是结结的乐趣，我却深深的想家了。

赏析

第一个问题真的是自怨自艾，但是引起了读者的关注。孩子的裙子又宽又遮，自然是因为身体减肥。下面这个回答，“玉碎皮，香消腰”，自然是意料之中。但我们并不觉得累赘，因为它强调了女主角的清瘦，而且从“玉”“香”这几个字里，暗示了她以前的青春和美丽。大家都知道什么叫“你走了就没了光彩”，古代少妇的玉也没了香味。但这首歌对女主角相思断肠的表现却不同寻常，细腻如画，震撼人心。“吃饭不用勺，睡觉像翻饼，浑身无力”生动地刻画了一个吃不好、睡不着、有病的多情女子形象。这三句话，就像许在思后来的《折桂令寄远》“身似浮云，心似飞群，气若游丝”，都是歌中擅长浪漫的名句。女人忍受着相思的煎熬，而作者则进一步揭示了她深爱的内心世界，直到她死去。“有用”这两句话的对仗，纯粹是用方言说的，内容很感人。支撑女性的信念只有“有用”和“真诚”，但即使以现代的眼光来看，这两点也深得爱情真谛的精髓。三句话的结尾，显示了适得其反的结局；虽然语言中充满了怨恨，但还是说明她不甘于现状，愿意为了幸福理想的实现继续做出牺牲。既有缠绵悱恻的外在表达，又有坚定不移的内心独白，让读者不得不对女主角表示深深的同情。

值得注意的是，这首歌的歌名是《蟾宫曲春情》，意思是女人的告白都是对远方丈夫的知心话。这样，女性的怨恨、抱怨、申盟、叙述，都增添了生活的真实性和个性。“我已经忙了很久了”“这是结的乐趣，但我深深的想家了”，这些话除了本身的意义之外，还承载着某种像陈和焦一样的感情。诗人能把自己闺房里想女人的心理和语言表达得如此深刻，真是令人惊叹。

译文

为什么丝绸裙子覆盖面广？是因为皮肤受损，腰细。吃饭不想碰勺子，睡觉像翻饼，微微呼气像游丝。但只要能在一起生活，不惧生命，我们就是真心的，绝不会拒绝。可惜白忙活了这么久。本来是已婚夫妇的幸福生活，最后却变成了伤筋动骨的相思病。

注释

如何：为什么。

为玉去皮：因为玉身减皮，即人瘦。

香腰：腰细。

游丝：空气中漂浮的细珠，比喻气息微弱。

莫：就算。