晚泊岳阳原文翻译及赏析

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部

鲁迅《孔乙己》原文及赏析

推荐学位：

韩耀福原文的注释与翻译

推荐学位：

103010创作背景及作品欣赏

推荐学位：

《汉妖赋》解读

推荐学位：

二月二龙的仰望与欣赏

推荐学位：

相关建议

晚期《博越洋》原文的翻译与赏析

晚泊岳阳原文翻译及赏析1

晚泊岳阳

闻岳阳市钟，系岳阳市树下舟。

眼看着天上明月来了，云水无边，河道迷了。

半夜，水人宋月回家了。

汽笛声不绝于耳，独木舟不一会儿就飞走了。

古诗简介

003010是北宋诗人欧阳修的作品。这首诗描绘了一幅美丽生动的洞庭夜景。第一副对联看似平淡，却表现了作者的思乡之情。旅人闻着悠长的钟声，感受着城市中黄昏时分人们归来的气息。那种家的氛围让人忍不住在树下拉船。诗人静静聆听，感受。不久，上个月姜出门，洞庭湖一望无际，生出一种前途未卜的感觉。入夜明月辉，船夫唱转。《回家的歌》让作者百听不厌，而轻舟却在瞬间飞走，只剩下诗人独自面对江月江涛。作者用场景来娱乐感情，巧妙地让场景相互矛盾，含蓄地表达了自己的挫败感。

翻译/译文

我躺在船上，听见岳阳城的钟声，船被拴在岳阳城边的一棵树上。

江面宽阔，明月渐起，天水相连，夜气十足，河路无边。

夜深了，江面上的月色格外明亮，还有船晚归的歌声。

一串长长的歌声还在耳边回响，小船却摇着桨，从我的停泊处飞过。

注释

(1)岳阳：湖南省靠近洞庭湖的岳阳市。

Boundless:显得遥远而困惑的样子。

失落的河路：表示江面无边，看不到在清江上航行的路。

清辉：皎洁的月光。

[qu]:音乐结束。

[6]短桨：小桨。

创作背景

宋仁宗景佑三年五月(1036)，欧阳修因救范仲淹被贬为周霞夷陵(今湖北宜昌)县令。欧阳修带着家人沿着水路到了贬谪之地，溯流而上，于九月初四的夜晚停泊在岳阳城外的洞庭湖，月下无法入眠。他写了这首七言短古歌《骆驼祥子》。

赏析/鉴赏

第一副对联“卧岳阳市钟，缚舟岳阳市树下”，触舟所停之处，及四周气氛。先用倒装句写，因为“船拴岳阳城门口树”，有“岳阳城卧闻钟”的意境。诗人先以“岳阳门树”为定点，再移动视点，从上下左右把握船外美景，写出听觉的远近声，视觉的远近观，从左到右俯仰的转折，描绘岳阳门外的月色和流水，听夜钟和夜在水上歌唱。这一切都显得洒脱、旷达，一路上没有沮丧。诗人以钟声开始，引起诗人的遐想。他在保级的路上听到了城外的“钟声”。这个“钟声”让诗人无法在孤舟中无所事事地躺着，于是他的笔自然而然地移到了船外河面上的天空。

对联“正见明月自空江来，云水无边，河路迷”。“控江”一词指的是洞庭湖口空旷开阔的景象，但也暗示了诗人刚从遐想中醒来时的茫然之感。天地的空旷，表现了孤舟(即诗人)的渺小和无奈。但是，月亮是有情有义的，它能及时到来，默默地面对诗人，解除诗人被贬夷陵的挫败感。《控江岳明》为写作《失落的河道》铺平了道路。诗人似乎已经想到了王波的《山难》

然后，楹联描写了月夜歌唱：“半夜，水人宋月，回家。当诗人的注意力回到现实时，已是深夜，一幅‘江月清朗’的美景呈现在眼前，令人想起唐代张的诗句。”霜不知不觉飞在空中，汀上看不到白沙。天空中没有尘埃，天空中有一轮孤独的月亮。江玥似乎看出了诗人内心的困惑，他揭示了慧黠诗人的真实内心，并建议诗人坚守自己非凡的生活情趣。突然，水面上传来船上的渔歌，声音洪亮而遥远。这首歌和城市里的钟声再次相互融合，晚钟和晚歌弥漫了茫茫大江。

连的一句“声声不绝，舟楫飞逝”勾勒出诗人被感动的心情。当他突然听到归舟的晚歌，不禁在孤独的旅途中得到一丝心灵的慰藉，陶醉在江面和水面上的歌声里。但是，因为独木舟很短，很快就飞走了，所以这首歌还没听到就已经走远了，岳阳之外的一切又恢复了宁静。诗人用纵横交错的声音和色彩描写，在江面上唱个不停，划着独木舟。

如飞的动态意象，给读者留下绵绵不尽的情思。诗人也以交错呼应之美，在实景的摹写中灵动地寄寓他旷达、孤寂的`矛盾心境。

　　此诗写旅中思归，深藏不露；只是句句写景，然景中自有缕缕情思。以“城里钟”起，以月下歌止，拓前展后，留下足以使人驰骋想象的空间，同时以有意之“听”照应无意之“闻”，表现了感情的变化。全诗语句平易流畅，情意深婉曲折。

　　宋仁宗景祐三年（1036）五月，欧阳修因疏救范仲淹被贬为峡州夷陵（今湖北宜昌）县令，欧阳修携家人沿水路前往贬所，溯江而上，于九月初四夜泊岳阳城外的洞庭湖口，月下难眠，写下了这首七言短古《晚泊岳阳》。

晚泊岳阳原文翻译及赏析2

　　原文

　　卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树。

　　正见空江明月来，云水苍茫失江路。

　　夜深江月弄清辉，水上人歌月下归；

　　一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞。

　　翻译

　　译文

　　日暮钟声，“城里”应是灯火辉煌，美丽无比，而自己却漂泊城下，闲卧舟中。只见一轮皓月，悬于空江之上，可是江面云水茫茫，前路又在何方呢？夜深月亮洒下清辉，又传来舟子晚归时的歌声。这歌声引起多少思绪，其中感情体味不尽，只感觉轻舟短楫，疾去如飞。

　　注释

　　①失江路，意谓江水苍茫，看不清江上行船的去路。

　　②清辉，皎洁的月光。

　　③一阕，一首乐曲。

　　赏析

　　宋庆历五年（1045），诗，即写于被贬夷陵途中。《宋史·欧阳修传》对欧阳修有这样的评价：“天资刚劲，见义勇为，虽机阱在前，触发之不顾。放逐流离，至于再三，，志气自若也”，从中可见其耿直刚劲见义勇为的为人。欧阳修自己有这样的话：“君子轻去就，随卷舒，富贵不可诱，故其气浩然；勇过于奔、育，毁誉不以屑，其量适然，不见于喜愠”（《送方希则序》），欧阳修豁达超然的态度可以想见。这种耿直豁达的性情对他的学生苏轼影响很大，并且经由苏轼二发挥到极致。欧阳修自称文章太守，这来自他的词《朝中措》“文章太守，挥毫万字，一饮千钟”，这是何等的气度胸怀！这种胸怀气度在本诗表现得虽然不很明显，但细心的读者自会体察得出。

　　本诗三处写月，第三句写明月“来”悬空江，表现作者人在旅途，只有明月作伴；第五句用拟人的方法呈现静夜“月弄清辉”的画面，也为下句渔人归家做引；第六句写月光引领水上人伴着歌声飞去归家，带出作者一丝思乡之情。

　　这首诗通过卧闻钟声、系舟树下、静赏江月、倾听歌声等举动，城里钟、水上歌等听觉感受，城下树、空江月、水上人、云水苍茫、轻舟飞逝等视觉形象，以景寓情来表现作者触景而生的思乡之情。句句写景，景景关情。

　　这是一首七言古诗，写于被贬夷陵途中，隐含诗人旅中思归的情思。

　　“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”“移舟泊烟渚，日暮客愁新。”，诗的开头融化张继和孟浩然这四个名句的意境。至于城里钟鸣鼎食之家的欢乐，和自己城外孤舟上羁旅之苦况，那就不必明说了。

　　接下先写在“大江阔千里，孤舟四无邻”的空旷江面上，“皎皎空中孤月轮”，此时，诗人也许想起张弱虚的“江畔何人初见月，江月何年初照人”，也许想起白居易的“绕船明月江水寒”，也许想起杜甫的“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”……然后再写江面上云水苍茫，连航道也分不清了。心情抑郁的诗人不由想起柳永的“念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”，想起王勃的“关山难越，谁悲失路之人”，面对明月，面对大江，诗人情不自禁要发出“敢问路在何方”？！

　　第五句写深夜，在“江天一色无纤尘”下“浩月千里”，“静影沉璧”。“明月随人来远浦”，这不是自己写的诗句吗？想不到今天晚上又再一次来到这种境界中。突然，水面上传来了一阵渔人的歌声，虽然不是王勃《滕王阁序》中的“渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨”，也没有范老前辈《岳阳楼记》中的“渔歌互答，此乐何极”，却不乏王维“欲问穷通理，渔歌入浦深”那种意境。王维在写这一联诗时，用的不就是《楚辞·渔父》的典故吗？目送“轻舟短棹去如飞”后，诗人又吟起了“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足！”

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部