春寒原文翻译及赏析3篇

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部

鲁迅《孔乙己》原文及赏析

推荐学位：

韩耀福原文的注释与翻译

推荐学位：

103010创作背景及作品欣赏

推荐学位：

《汉妖赋》解读

推荐学位：

二月二龙的仰望与欣赏

推荐学位：

相关建议

《春天3》原文的翻译与赏析

春寒原文翻译及赏析1

　　原文

二月巴陵风吹，春寒料峭，园中惶恐。

海棠，以胭脂为代价，在细雨中独立。

　　翻译

译文

二月的巴陵几乎天天刮风下雨。

春寒料峭的春寒还没有结束，就给园中的花木带来了灾难，让人担忧和恐惧！

娇嫩的海棠，不爱惜鲜红的花朵，

站起来，在寒冷的风雨中打开。

注释

选自《骆驼祥子》。诗人。这首诗写于1129年2月，高宗建炎三年。

巴：古郡名，今湖南省岳阳市。

花园：诗人自述：“借小花园，我自取名为花园。”

胭脂：一种红色颜料。它也指红色。

　　赏析

这首绝句与其说是描写冷泉，不如说是歌颂海棠。说到吟咏海棠，我自然忘不了那首诗：“东风袅袅在阳光下，香雾弥漫楼道。我怕花儿夜里睡得晚，我就点支蜡烛化个红妆。”其实这两首海棠诗都是海棠写的。苏轼的《海棠》圣洁恬静，是他贬谪黄州的写照。陈的《海棠》飘逸清高，是他流亡生活的写照。所以，前两句中的“风”和“冷”，既是自然界的风寒，也是社会的风寒。南宋小朝廷“山河破碎，风起云涌”，而诗人的人生经历跌宕起伏，雨打小鸭。为什么不觉得“害怕”？后两位诗人写海棠，也是用类似描绘松、梅、菊、竹的手法，说它在风雨中傲然“独立”，哪怕有损它美丽的“胭脂色”。秋海棠的风格和优雅得到了充分的展现。诗人触到杜甫“林中花落雨胭脂湿”的诗句，不仅更优雅，更有寓意。诗人自身的风格、性格、风雅融入到对海棠的描写中，使这首诗成为咏物诗的代表作，这是咏物诗创作的关键。

春寒原文翻译及赏析2

原文：

玉案，春寒，春阴薄。

元代：顾德辉

春寒春阴薄。半个月，春光萧瑟。阳光普照的一天升起了房子的一角。树上的一只鸟，一首新曲子，但歌词一起飞。

红入脸颊，绿入花萼。不，花期大概是。恨风，空邪。来的早，来的晚，不都吹倒了吗？

译文：

春寒春阴薄。半个月，春光萧瑟。阳光普照的一天升起了房子的一角。树上的一只鸟，一首新曲子，但歌词一起飞。

红入脸颊，绿入花萼。不，花期大概是。恨风，空邪。来的早，来的晚，不都吹倒了吗？

注释：

寒(c)春阴薄。整月，春晓(xio)。阳光普照的一天升起了房子的一角。树上的一只鸟，一首新曲子，但歌词一起飞。

我害怕：我难过。瘦：好斗。小索：抑郁，忽视。

红入花腮(si)，绿入花萼。不，花期大概是。恨风，空邪。来的早，来的晚，不都吹倒了吗？

花腮：也就是花。不开心：守信用，守时。

赏析：

在春阴半个月。一旦天气放晴，鸟儿们互相交谈，然后双双飞走。都是关于未来的，但是写起来很有意思。虽然花开了，坚挺了，绿了，肥了，红了，瘦了，季节不舒服，但是大风是可恨的，要不要把它们都吹掉？南唐皇后《简斋集》:谢春红。太草率了。常恨冷雨晚风”，这是这个词最后四句的基础。

春寒原文翻译及赏析3

春寒

二月巴陵风吹，春寒料峭，园中惶恐。

海棠，以胭脂为代价，在细雨中独立。

古诗简介

103010是七轮车

二月的巴陵几乎天天刮风下雨。春寒料峭的春寒还没有结束，就给园中的花木带来了灾难，让人担忧和恐惧！

p>　　娇嫩的海棠，毫不吝惜鲜红的花朵，挺身独立在寒风冷雨中开放着。

　　注释

　　选自《简斋集》。陈与义（1090-1138），号简斋。宋代诗人。此诗写于高宗建炎三年（1129）二月。

　　巴陵：古郡名，今湖南岳阳市。

　　园公：诗人自注：“借居小园，遂自号园公。”

　　胭脂：一种红色颜料。也泛指红色。

　　创作背景

　　此诗作于建炎三年（1129年）。当时，南宋朝廷初建未稳，尚在风雨飘摇之势，金兵大有席卷江北之际。诗人被迫避乱于岳州，借住于郡守王接后园的君子亭，自号“园公”。是年春二月，诗人看到园中独立于春寒细雨中的海棠，不由得感物起兴，推人及花，写下了这首诗。

　　赏析/鉴赏

　　这首绝句与其说是写春寒，不如说是咏海棠。说到咏海棠，自然忘不了苏轼的《海棠》诗：“东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”其实，这两首海棠诗都是借海棠写自己。苏轼笔下的海棠圣洁、幽寂，是他贬官黄州时的写照；陈与义笔下的海棠雅致孤高，是他流亡时的写照。 因此，头两句的“风”“寒”就不仅仅是自然界的风寒，更主要的是社会的风寒——金兵南侵，南宋小朝廷“山河破碎风飘絮”，诗人则“身世浮沉雨打萍”，怎不感到“怯”？后两句诗人用类似于刻划松、梅、菊、竹的手法来写海棠，说它傲然“独立”于风雨中，哪怕有损于自己美丽的'“胭脂色”。海棠的风骨和雅致得到充分的表现。诗人点化杜甫的“林花着雨胭脂湿”，别创意境，不但更具风致，而且更具品格。诗人将自己的风骨、品格、雅致融入对海棠的描写中，使这首诗成为咏物上乘之作，这就是咏物诗创作的诀窍。

　　这首诗的前两句是铺垫。“二月巴陵日日风，春寒未了怯园公”，联系到下文，不仅有风，而且有雨，春寒料峭中，日日风雨，凄冷无比。更何况诗人还流离失所、漂泊无依。由己及物，想到满园即将吐蕊发芽的花木，禁不住有些担心。“怯园公”此三字，道出了诗人心境：既怯花不发，又怯花发遭雨打。

　　尽管有些心情，但孤寂的诗人还是希望寻觅到些许的安慰。当他看到园中海棠时，欣喜之情油然而生：“海棠不惜胭脂色，独立蒙蒙细雨中。”宋祁词《锦缠道》曰：“海棠经雨胭脂透。”海棠经雨打风吹，像湿透的胭脂一样，会有所残败。但诗人眼中的海棠，却是那样的傲然不屈：“不惜”娇色、“独立”风雨。花木不会有什么情感，有情的只是诗人，诗人“情眼观物”，便万物皆有情了。此时的海棠不再是海棠，而是诗人的化身——风流，雅致，却还有孤傲的品格。

　　此诗题为“春寒”，实咏海棠。北宋苏轼有《海棠》诗云：“东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”开海棠喻己之风，以海棠幽寂喻自己贬官遭际。而陈简斋笔下的海棠雅致孤高，不仅风致，更具品格，正是他流亡时的写照。诗人将自己的风骨、品格融入对海棠的描写中，使这首诗成为咏物诗的上乘之作。联系到“靖康之难”后大多北方的宋人被迫漂泊他乡，这首诗也就获得了超越个人情怀的普遍品格。

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部