夜游宫·叶下斜阳照水原文翻译及赏析2篇

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部

鲁迅《孔乙己》原文及赏析

推荐学位：

韩耀福原文的注释与翻译

推荐学位：

103010创作背景及作品欣赏

推荐学位：

《汉妖赋》解读

推荐学位：

二月二龙的仰望与欣赏

推荐学位：

相关建议

《夜行宫叶下夕阳红》原文翻译赏析(2篇)

夜游宫叶下斜阳照水原文翻译及赏析1

原文：

树叶在夕阳下闪闪发光。轻摇浪花，沉千里。桥上的酸风射眼睛。久久伫立，看黄昏，灯火倾城。

窗户冰冷的老房子。听几段，井桐飞。不要爱上一件单品。谁知道，为了小娘，写了一张纸。

译文

一轮斜阳透过树叶照在水面上，河水翻卷着细细的浪花，深流千里之外。桥上的寒风刺痛了人们的眼睛，使他们感到悲伤。我站了很久，看着黄昏告一段落，街灯亮起。

在旧茅屋里，我躺在冰冷的窗下，听到井边一些梧桐树落地的声音。不要贪图这薄薄的被子，起来下床几次。谁知道我这么不安，这么失眠，都是因为她的一封信。

注释

夜宫：碑文名。003010变成“一般牵连”。双音五十七字，前后四韵。

下部叶子：叶子落下。

光波：微波。

沉重：形容流水的样子。

眼睛发酸：表示寒风使鼻子发酸。酸是指刺骨的寒风。

单被(qn):薄被。

小娘：唐代女子的统称。这是指诗人的情人。唐杨巨源《骆驼祥子》诗：“风流才子满怀春意，心折小娘书。”

赏析：

前人评论清真词，大多认为其风格丰富、典雅、细致、多变。不过这首诗还是挺活泼流畅的，用近乎白描的线条叙述相思之情，还是挺感人的。这个词是怀旧作品。文字结构采用小说“悬念法”，先层层加重读者的疑惑，最后揭示寓意，使阅读跌宕起伏，跌宕起伏，委婉悲凉。

前两句，诗人描述了他眼中所见，西边的夕阳，余晖透过树叶，将斑驳的阳光洒在水面上。向前望去，河水随着细浪缓缓流走。这两个时期把时间地点说清楚了，对于充满向往的作词人来说只是黄昏，他感到更加悲伤，无尽的悲伤就像眼前无尽的河流。最后一句：“桥上酸风射眼。久久伫立，看黄昏，灯火倾城”，原来，诗人此时正站在桥上。诗人的眼睛正对着刺眼的秋风，眺望着栅栏，怀疑着黄昏灯火通明的繁华都市，他已经很久没有离开了。在影片上，诗人的笔法侧重于描绘室外的景象，画了一个患相思病的人久久站在桥头，迎着萧瑟的秋风，浓淡结合，浓淡适宜的笔墨。第三句“酸风射目”借用唐代诗人李贺《清真集》的诗句：“魏官引车千里，酸风射目东关。”李的这首诗，写的是金、铜仙出汉宫的悲情。借用这句话，诗人可以表达思念之情。

写歌词的时候，诗人的笔法转而叙述室内的场景。“古屋寒窗底，听几片井桐飞落”，此时还是夜里，诗人已经回到了屋里。伴随着古宅寒窗，他辗转反侧，被思念所困扰，无法入眠。耳畔不时传来井里梧桐叶掉落的声音。歌词描写了人们眼中悲伤的环境和瑟瑟的落叶躺着，反映了他们的孤独和渴望。最后四句：“不要爱上一个单身的。谁知道，对晓娘来说，写一张纸”，这四句话意味着你不能睡得着

虽然文字表达了一个共同的主题：想念你的爱人，但它们的写作颇具特色。词的上下两部分描写了从夕阳到晚霞，从桥上的酸风到古宅的寒窗的景象。时空轮流进行，景色随时变化，感情不断加深。最后揭示了《给小娘的一本书》的内幕，写得深入，环环相扣，跌宕起伏，引人入胜。

创作背景

此词为现场抒情作品。收到爱人(小娘)的信后，我觉得好难过。

夜游宫叶下斜阳照水原文翻译及赏析2

夜游宫叶下斜阳照水

夕阳下，树叶照在水面上，滚滚光波，沉千里。桥上的酸风射眼睛。站久了，看黄昏的城市灯火。

古宅寒窗底，听几片井桐飞。不要爱上一件单品。谁知道，给小娘写一张纸？

古诗简介

003010是周邦彦的作品。这篇文章描绘了一个深情的形象，试图突出诗人。

心的惆怅和相思，是作者的惯用手法，这首词是即景抒情之作。写接到情人（萧娘）一封信后的沉痛情绪。落叶、斜阳、江水，千里不绝，是立在桥上的词人视角所及。而江水“沉沉千里”，是词人心潮的表征。由“斜阳”而“黄昏”，而“灯火”，揭示出词人长久地伫立于冷风之中，酸泪欲滴。下阕写室内愁怀。古屋寒窗，凄凉森冷但“不恋单衾再三起”的原因，却是“萧娘书一纸”！结尾点出主旨。

　　翻译/译文

　　一抹斜阳透过树叶照在水面，江水翻卷着细细的浪花，深沉地流向千里之外。桥上的寒风刺人眼目，令人神伤。我伫立已久，眼看着黄昏将尽，街市上亮起了灯火点点。

　　陈旧的小屋里，我卧在寒窗之下，听到了井边几片梧桐落地的声响。不贪恋这薄薄的被子，几次三番起身下床。有谁知道我如此心神不安，辗转难寐，全是因为她的一封书信。

　　注释

　　①叶下：叶落。

　　②沉沉：形容流水不断的样子。

　　③酸风射眸子：冷风刺眼。

　　④萧娘：唐代对女子的泛称。此指词人的情侣。

　　赏析/鉴赏

　　前人评清真词，多认为其词之风格为富艳、典丽，细密多变，但这首词作却写得颇为明快晓畅，用近乎白描的手法，把相思之情叙写得相当动人。

　　“叶下斜阳照水，卷轻浪、沉沉千里”，首二句，词人描述眼中所见之情景，西下的夕阳，余晖透过树叶，把斑驳的阳光洒在水面上；再往前看，江水翻卷着细浪缓缓地迤逦而去。这两句点明了时间、地点，为思念之情缠身的词人，恰逢薄暮时分，更觉愁思难耐，悠悠不尽的愁思，亦如眼下流淌不绝的江水。后四句：“桥上酸风射眸子。立多时，看黄昏，灯火市”，原来此时词人是伫立在桥上。词人目光迎着刺眼的秋风，凭栏远眺，疑望着黄昏时分华灯初上的闹市，久久没有离去。词作上片，词人的笔触侧重描绘室外，以粗细结合、浓淡相宜的笔墨勾勒出一幅黄昏夕阳之下，一位为相思所苦者，久久伫立桥头，迎着萧瑟秋风，疑神远眺的情景。第三句中“酸风射眸子”，系借用唐诗人李贺《金铜仙人辞汉歌》诗中句子：“魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。”李诗是叙写金铜仙人离汉宫之凄婉情态，词人借用此句，不无借此表露自己思念的悲苦之情。

　　词作下片，词人的笔触转而叙写室内情景。“古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠”，此时已是夜阑人静，词人也已回到屋中，伴随他的是古屋寒窗，他辗转反侧，为思念之情所困扰，无法入眠，井栏上坠落下的梧桐叶声，不时地传入耳际。词人描述眼中幽凄的环境和卧听萧萧落叶，正映衬了自己的孤寂与思慕之苦。后四句：“不恋单衾再三起。有谁知，为萧娘，书一纸”，“萧娘”，唐人以之为女子泛称，犹男子为“萧郎”。后亦沿用。唐诗人元稹《赠别杨员外巨源》诗：“揄扬陶令缘求酒，结托萧娘只在诗”。这四句是说，夜不成寐，辗转反侧，都是为了思念心上之人。思念至极，不顾天寒，起而挥笔倾泻自己的情感，抒发自己的相思之情。“再三”二字，极言天寒犹不能阻拦自己。

　　陈洵《海绡说词》论此词曰：“桥上则‘立多时’，屋内则‘再三起’，果何为乎。‘萧娘书一纸’，惟己独知耳，眼前风物何有哉。”可参考。

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部